[Ip-health] Le Monde on WHA: Indonesia and H5N1 samples

[James ARKINSTALL]

=0D
- translated excerpt (non official) -=0D
=0D
"Earlier this year, Jakarta denounced the fact that poor countries supply=
=0D
for free viruses to Western laboratories without being able to then buy the=
=0D
expensive vaccines they develop.  The Indonesian Minister for Health Siti=
=0D
Fadillah Supari repeated last week that "Indonesia believes that if the=0D
benefits of the samples are not pooled, today's system for sharing flu=0D
viruses is not fair for developing countries"."=0D
=0D
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3244,36-910048@51-910049,0.html=
=0D
=0D
=0D
=0D
Le partage des =C3=A9chantillons du virus H5N1 au c=C5=93ur de l'assembl=C3=
=A9e g=C3=A9n=C3=A9rale=0D
de l'OMS=0D
=0D
=0D
LEMONDE.FR avec AFP | 14.05.07 | 19h46  =E2=80=A2  Mis =C3=A0 jour le 14.05=
.07 | 19h58=0D
=0D
C'est l'un des enjeux de l'assembl=C3=A9e g=C3=A9n=C3=A9rale de l'Organisat=
ion mondiale de=0D
la sant=C3=A9 (OMS), qui se tient du lundi 14 au mercredi 23 mai =C3=A0 Gen=
=C3=A8ve, en=0D
Suisse : trouver un terrain d'entente avec l'Indon=C3=A9sie sur la question=
 du=0D
partage des =C3=A9chantillons de virus H5N1.=0D
=0D
Les souches de l'Indon=C3=A9sie, o=C3=B9 la grippe aviaire a fait 75 morts,=
 sont=0D
indispensables pour suivre l'=C3=A9volution du virus, surveiller ses mutati=
ons=0D
et mettre au point un vaccin "pr=C3=A9-pand=C3=A9mique" efficace. Mais en d=
=C3=A9but=0D
d'ann=C3=A9e, Djakarta a d=C3=A9nonc=C3=A9 le fait que les pays pauvres fou=
rnissent=0D
gracieusement des virus =C3=A0 des laboratoires occidentaux sans pouvoir pa=
r la=0D
suite acheter leurs co=C3=BBteux vaccins. Le ministre de la sant=C3=A9 indo=
n=C3=A9sien,=0D
Siti Fadillah Supari, a rappel=C3=A9 la semaine derni=C3=A8re que "l'Indon=
=C3=A9sie=0D
consid=C3=A8re que, si les b=C3=A9n=C3=A9fices tir=C3=A9s des =C3=A9chantil=
lons [de virus] ne sont=0D
pas mis en commun, le dispositif actuel de partage des virus de la grippe=
=0D
n'est pas juste vis-=C3=A0-vis des pays en voie de d=C3=A9veloppement".=0D
=0D
=0D
PAS DE "CONDITION PR=C3=89ALABLE"=0D
=0D
Djakarta exige donc un renforcement des infrastructures de recherche des=0D
pays touch=C3=A9s et demande que les d=C3=A9couvertes b=C3=A9n=C3=A9ficiant=
 =C3=A0 l'ensemble des=0D
=C3=AAtres humains ne puissent =C3=AAtre brevet=C3=A9es. Apr=C3=A8s avoir s=
uspendu la=0D
transmission d'=C3=A9chantillons en d=C3=A9cembre, l'Indon=C3=A9sie avait a=
ccept=C3=A9 en mars=0D
dernier de reprendre les =C3=A9changes, suite =C3=A0 un accord avec l'OMS, =
avant de=0D
revenir sur sa d=C3=A9cision en r=C3=A9clamant des garanties =C3=A9crites s=
ur une r=C3=A9forme=0D
du syst=C3=A8me.=0D
=0D
L'OMS a d=C3=A9nonc=C3=A9 une d=C3=A9cision allant "=C3=A0 l'encontre d'un =
demi-si=C3=A8cle de=0D
partage gratuit d'=C3=A9chantillons de virus, pour le bien commun" tout en=
=0D
d=C3=A9clarant comprendre les inqui=C3=A9tudes de l'Indon=C3=A9sie et en se=
 disant pr=C3=AAte =C3=A0=0D
trouver un arrangement. Mais les pays occidentaux ne semblent pas tous=0D
aussi bien dispos=C3=A9s. A l'ouverture de l'assembl=C3=A9e g=C3=A9n=C3=A9r=
ale de l'OMS lundi,=0D
les Etats-Unis sont intervenus par la voix de leur secr=C3=A9taire =C3=A0 l=
a sant=C3=A9,=0D
Mike Leavitt, pour demander le partage des =C3=A9chantillons de la grippe=
=0D
aviaire "de mani=C3=A8re transparente et rapide [et] sans condition pr=C3=
=A9alable".