[Ip-health] EUROPEAN PARLIAMENTARIANS WELCOME THE BRASIL DECISION TO ISSUE A COMPULOSRY LICENCE TO ALLOW THE PRODUCTION OF AN ANTI-AIDS DRUG (ES-EN-FR)

[Alexandra HEUMBER]

This is a multipart message in MIME format.
--
[ Picked text/plain from multipart/alternative ]
                EUROPEAN PARLIAMENT PRESS RELEASE

 By Francis Wurtz, President of the GUE/NGL Group and Vittorio Agnoletto,
rapporteur for the GUE/NGL on access to medication

THE GUE/NGL GROUP WELCOMES THE DECISION BY BRAZIL TO ALLOW
THE PRODUCTION OF AN ANTI-AIDS DRUG

Brussels, 07/05/07,

The government of President Luiz Ignacio Lula da Silva decided, on Friday
4 May last, to break the negotiations on intellectual property rights
called for by the company Merck, Sharp and Dohme, - one of the world's
three largest pharmaceutical multinationals -, and to allow the production
and sales under obligatory licence of a generic version of the Efavirenz
drug, which is essential for the survival of the 200,000 Brazilian men and
women suffering from AIDS, 75,000 of whom take this medication.

The parliamentary group of the European United Left - Nordic Green Left
(GUE/NGL) is delighted with this decision by the Brazilian President and
his Health Minister. By adopting this obligatory licence, the progressive
Brazilian government shows that it is making the public health of its
citizens its priority in relation to the exorbitant rights demanded by the
pharmaceutical laboratories, which profit from WTO provisions to make
shameless profits.

Considering that over 20,000 people die each day in the world as a result
of AIDS, malaria and tuberculosis, it is urgent that other governments, in
particular the governments of developing countries, could, by following
the example of Brazil, free themselves from this unacceptable and abusive
use of intellectual property rights.

The GUE/NGL group asks the Commission and the Council of Ministers of the
European Union to clearly express their support for the Brazilian
government's decision and that they encourage other governments to do
likewise. It recalls that it has also repeatedly requested that the WTO's
TRIPS agreement is amended in depth, in order to facilitate the effective
access by all countries to the medicines necessary to fight epidemics so
as to guarantee the health of their populations.


---------------------------------------------------------------------------=
---------------------------------



COMUNICADO DE PRENSA

De Francis Wurtz, Presidente  del Grupo de Izquierda Unitaria Europea del
Parlamento europeo (GUE/NGL ) y Vittorio Agnoletto,  diputado europeo y
relator para el GUE/NGL sobre el acceso a medicinas

EL GUE/NGL SALUDA LA DECISION DEL GOBIERNO BRASILERO DE LIBERAR LA
PRODUCCION DE DROGA ANTI-SIDA

Bruselas, 07/05/07,

El gobierno del Presidente Luiz Ignacio Lula da Silva decidi=F3, viernes 4
de Mayo, romper las negociaciones sobre los derechos de propiedad
intelectual reclamados por la empresa Merck, Sharp and Dohme, -  una de la
tres multinacionales farmaceuticas mas poderasas del mundo-, y permitir la
producci=F3n y la comercializaci=F3n de de una versi=F3n gen=E9rica del
medicamento Efavirenz , el cual es esencial para la sobrevivencia de
200,000  de brasile=F1os y brasile=F1as que sufren de SIDA, entre los cuale=
s
75.000 utilizan esta droga.

El grupo parlamentario GUE/NGL se felicita de esta decisi=F3n del President=
e
brasile=F1o y de su  Ministro de la salud. Adoptando esta licencia
obligatoria, el gobierno progresista del Brasil  demuestra que hace pasar
la salud de la poblaci=F3n antes de los intereses de laboratorios
farmace=FAtico,  los cuales se aprovechan de las disposiciones de la OMC
para realizar vergonzosas ganancias.

Tomando en cuenta que m=E1s de 20.000 personas mueren a diario por los
efectos del SIDA, de la malaria y la tuberculosis, es extremadamente
urgente que gobiernos de otros pa=EDses, en particular de paises en via de
desarrollo, decidan, siguiendo el ejemplo del  Brasil, liberarse de  este
uso inaceptable y abusivo de los derechos de propriedad intelectual .

El grupo GUE/NGL pide a la Comisi=F3n y al Consejo de Ministros de apoyar l=
a
deci=F3n tomada por el Gobierno del Brasil y animar otros gobiernos a hacer
lo mismo. Recuerda que ha pedido varias veces que sea enmendado en
profundidad el acuerdo ADPIC con el f=EDn de permitir el accesso de todo
pa=EDs a los mediamentos esenciales,  y garantizar la salud de todos y
todas.


-------------------------------------------------------------




COMMUNIQUE DE PRESSE

 De Francis Wurtz, Pr=E9sident du groupe GUE/NGL et Vittorio Agnoletto,
rapporteur du groupe GUE/NGL pour l'acc=E8s aux m=E9dicaments

LE GROUPE GUE/NGL SALUE LA DECISION DU BRESIL PERMETTANT
LA PRODUCTION D'UN MEDICAMENT CONTRE LE SIDA

Bruxelles, 07/05/07,

Le Gouvernement du pr=E9sident Luiz Ignacio Lula da Silva a d=E9cid=E9 ce
vendredi 4 mai, de rompre les n=E9gociations sur les droits de propri=E9t=
=E9
intellectuelle r=E9clam=E9s par l'entreprise Merck Sharp et Dohme, - une de=
s
trois plus grandes multinationales pharmaceutiques du monde -, et de
permettre la production et la commercialisation d'une version g=E9n=E9rique=
 du
m=E9dicament Efavirenz, essentiel pour la survie des 200.000 br=E9siliens e=
t
br=E9siliennes atteintes du SIDA - dont 75.000 utilisent ce m=E9dicament.

Le groupe parlementaire de la Gauche Unitaire Europ=E9enne - Gauche Verte
Nordique - GUE/NGL  se r=E9jouit de cette d=E9cision du pr=E9sident br=E9si=
lien et
de son ministre de la sant=E9. En adoptant cette licence obligatoire, le
gouvernement progressiste du Br=E9sil montre qu'il donne la priorit=E9 =E0 =
la
sant=E9 publique de ses habitants par rapport aux droits exorbitants
r=E9clam=E9s par les laboratoires pharmaceutiques qui profitent des
dispositions de l'OMC pour r=E9aliser des b=E9n=E9fices =E9hont=E9s.

Compte tenu du fait que plus de 20.000 personnes meurent chaque jour dans
le monde =E0 cause du sida, de la malaria et de la tuberculose, il est
urgent que d'autres gouvernements, en particulier de gouvernements de pays
en d=E9veloppement, puissent, en suivant l'exemple du Br=E9sil, se lib=E9re=
r de
l'usage abusif et pervers des droits de propri=E9t=E9 intellectuelle.

Le groupe GUE/NGL demande =E0 la Commission et au Conseil des Ministres de
l'Union europ=E9enne qu'ils expriment clairement leur appui =E0 la d=E9cisi=
on du
Br=E9sil et qu'ils encouragent d'autres gouvernements =E0 faire de m=EAme. =
Il
rappelle qu'il a =E9galement demand=E9 avec insistance que l'accord ADPIC d=
e
l'OMC soit amend=E9 en profondeur, afin de faciliter l'acc=E8s effectif de
tous les pays aux m=E9dicaments n=E9cessaires pour combattre les =E9pid=E9m=
ies et
garantir la sant=E9 de leur population.




External trade and globalization issue contact: Paul-Emile Dupret  + 32 2
2842067  pdupret@europarl.eu.int


 Alexandra Heumber
EU Advocacy Liaison Officer
M=E9decins Sans Fronti=E8res
Access to Essential Medicines Campaign
Rue Dupr=E9, 94. 1090 Brussels
++32 (0) 2 474 75 09 (Dir off)
++ 32 (0) 479 514 900 (Mob)
++ 32 (0) 2 474 75 75 (Fax)