[Ip-health] FW: Legal Network Releases 13-point Plan to Parliament t o Fix Canada’s Access to Medicines Regime / Le Résea u juridique présente un plan en 13 points au gouvernem ent, pour corriger le Régime canadien d’accès au x médicaments

Wed Apr 18 20:46:06 2007

This is a multi-part message in MIME format.
--
[ Picked text/plain from multipart/alternative ]
Released in conjunction with a press conference held in the Canadian
Parliament building this morning, and shortly in advance of NGO testimony
before a Parliamentary committee reviewing Canada’s legislation on
compulsory licensing of pharmaceuticals for export.

Richard Elliott

Canadian HIV/AIDS Legal Network

  _____

From: aidspolicylaw-bounces@lists.aidslaw.ca
[mailto:aidspolicylaw-bounces@lists.aidslaw.ca] On Behalf Of info@aidslaw.ca
Sent: April 18, 2007 1:00 PM
To: aidspolicylaw@lists.aidslaw.ca
Subject: Legal Network Releases 13-point Plan to Parliament to Fix Canada’s
Access to Medicines Regime / Le Réseau juridique présente un plan en 13
points au gouvernement, pour corriger le Régime canadien d’accès aux
médicaments

(Voir plus bas pour la version française.)

For immediate release

LEGAL NETWORK RELEASES 13-POINT PLAN TO PARLIAMENT TO FIX

CANADA’S ACCESS TO MEDICINES REGIME

Streamlined law would help get affordable drugs to developing countries

OTTAWA, April 18, 2007 — In a detailed brief to the House of Commons
Standing Committee on Industry, Science and Technology released today, the
Canadian HIV/AIDS Legal Network called on Ottawa to take concrete steps to
fix Canada’s Access to Medicines Regime and get affordable drugs to people
in developing countries who desperately need them.

“Too many people in too many developing countries are needlessly suffering
from treatable illnesses and diseases simply because they can’t afford
brand-name drugs,” said Richard Elliott, Deputy Director of the Legal
Network. “In the worst cases, they’re paying the price of poverty with their
lives. By fixing this law and making it work, we can help. This brief is a
roadmap to achieving this.”

Originally passed in May 2004 as the Jean Chrétien Pledge to Africa, the
Regime was intended to allow generic drug companies in Canada to produce and
export much-needed lower-cost versions of brand-name drugs to developing
countries. To date, however, not a single pill has left Canada.

“We’ve tried to use the Regime, but the simple fact of the matter is there’s
too much red tape tying our hands,” said Carol Devine of Médecins Sans
Frontières. “What’s needed now is a simpler, more straightforward process
that gets cheaper, generic versions of brand-name drugs moving from Canada
to patients in developing countries.”

The cornerstone of the 13 recommendations in the Legal Network’s brief is a
proposal to authorize any pharmaceutical firm to produce generic versions of
any drug patented in Canada for export to any eligible developing country
listed in the law.

Adopting this proposal would:

*	allow any pharmaceutical product to be eligible for compulsory
licensing — right now, only a limited list of products are eligible for
export and the list is just extra red tape;

*	simplify the exportation of a drug to any eligible country in any
quantity — currently, the law requires a company wishing to manufacture and
export a generic version of a brand-name drug to apply for a separate
licence for every drug order it receives (even if it’s for the same drug);
and
*	eliminate the ‘expiry date’ on a compulsory licence — with the
current two-year limit on the licence, if a developing country needs to
continue buying a generic drug after the licence has expired, it must start
the compulsory-licensing process from scratch; and
*	make it easier for developing countries to benefit from the Regime —
currently, the name of a developing-country purchaser must be disclosed even
before it's certain that a drug can be exported by a generic manufacturer in
Canada, exposing the country to pressure from governments or corporations
opposed to compulsory licensing.

“The choices before us are clear. We can stand by and do nothing while
people die completely preventable deaths, or we can do the right thing, the
decent thing, by fixing this Byzantine law and getting it to achieve what it
was meant to do in the first place — save people’s lives,” said Stephen
Lewis, former UN Special Envoy for HIV/AIDS in Africa.

The full text of the Legal Network’s brief, entitled “Getting the Regime
Right: Compulsory Licensing of Pharmaceuticals for Export,” is available at
www.aidslaw.ca <http://www.aidslaw.ca/> .

About the Canadian HIV/AIDS Legal Network

The Canadian HIV/AIDS Legal Network (www.aidslaw.ca <http://www.aidslaw.ca/=
>
) promotes the human rights of people living with and vulnerable to
HIV/AIDS, in Canada and internationally, through research, legal and policy
analysis, education, and community mobilization. The Legal Network is
Canada’s leading advocacy organization working on the legal and human rights
issues raised by HIV/AIDS.

– 30 –

For more information, please contact:

Disponible en français

Leon Mar

Director of Communications

Telephone: +1 416 595-1666 ext. 228

E-mail: lmar@aidslaw.ca

Website: www.aidslaw.ca <http://www.aidslaw.ca/>

* * * * * * * * * *

Pour diffusion immédiate

LE RÉSEAU JURIDIQUE PRÉSENTE UN PLAN EN 13 POINTS

AU GOUVERNEMENT, POUR CORRIGER LE RÉGIME CANADIEN D’ACCÈS AUX MÉDICAMENTS

Simplifier la loi, fournir des médicaments abordables aux pays en
développement

OTTAWA, 18 avril 2007 — Dans un mémoire détaillé qu’il a présenté au Comité
permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre
des communes, le Réseau juridique canadien VIH/sida a exhorté aujourd’hui
Ottawa à adopter des mesures concrètes pour corriger le Régime canadien
d’accès aux médicaments, en vue d’acheminer des médicaments abordables aux
gens qui en ont désespérément besoin dans des pays en développement.

« Trop de gens, dans trop de pays en développement, souffrent sans raison de
maladies que nous pouvons traiter, parce qu’ils n’ont pas les moyens de
payer des médicaments de marque », résume d’entrée de jeu Richard Elliott,
directeur adjoint du Réseau juridique. « Dans les pires cas, le prix de la
pauvreté est le prix de la vie. En corrigeant cette loi pour qu’elle
fonctionne, nous pouvons porter secours. Notre mémoire indique comment
procéder. »

Adopté en mai 2004, initialement sous le nom de Loi de l’engagement de Jean
Chrétien envers l’Afrique, le Régime visait à autoriser des fabricants
canadiens de médicaments génériques à produire et exporter des versions plus
abordables de médicaments de marque, désespérément nécessaires dans les pays
en développement. Mais à ce jour, aucun médicament n’a été exporté du
Canada.

« Nous avons tenté d’avoir recours au Régime, mais il y a tout simplement
trop de formalités administratives qui nous paralysent », explique Carol
Devine, de Médecins Sans Frontières. « Il faut maintenant un processus
simplifié, pour que des versions génériques plus abordables que les
médicaments de marque soient acheminées du Canada aux patients des pays en
développement. »

La pierre angulaire des 13 recommandations du Réseau juridique, dans son
mémoire, est la proposition d’autoriser toute société pharmaceutique à
produire en version générique tout médicament breveté au Canada, pour
l’exportation à tout pays en développement qui est admissible et cité dans
la loi.

L’adoption de cette mesure servirait à :

*	Permettre que tout produit pharmaceutique soit assujetti à une
licence obligatoire – à l’heure actuelle, seuls les produits inscrits sur
une liste restreinte sont admissibles à l’exportation; cette liste n’est
qu’un encombrement administratif;
*	Simplifier les modalités d’exportation d’un médicament à n’importe
quel pays et sans contrainte de quantité – à l’heure actuelle, la loi
requiert qu’un fabricant souhaitant produire et exporter une version
générique d’un médicament de marque demande une licence distincte pour
chaque commande (même s’il s’agit d’un même médicament);
*	Éliminer la « date d’expiration » de la licence obligatoire – à
l’heure actuelle, la licence limitée à deux ans entraîne qu’un pays en
développement qui a besoin de continuer l’achat d’un médicament générique
après cette période est tenu de recommencer tout le processus de licence
obligatoire; et
*	Simplifier le recours au Régime par les pays en développement – à
l’heure actuelle, le nom de tout pays en développement qui souhaite se
prévaloir du Régime doit être divulgué avant même qu’il soit certain qu’un
médicament pourrait être exporté par un fabricant générique canadien; ceci
expose le pays à des pressions de la part de gouvernements ou de
corporations qui s’opposent aux licences obligatoires.

« Les choix qui s’offrent à nous sont clairs. Rester à ne rien faire, et
laisser des gens mourir alors que cela pourrait être évité – ou faire ce
qu’il faut, poser un geste décent en corrigeant cette loi byzantine afin
qu’elle livre la marchandise, comme prévu au départ, et que des vies
humaines soient sauvées », résume Stephen Lewis, ex-envoyé spécial de l’ONU
pour le VIH/sida en Afrique.

Le texte du mémoire du Réseau juridique, « Rectifier le Régime : la licence
obligatoire de produits pharmaceutiques pour l’exportation », est accessible
via www.aidslaw.ca <http://www.aidslaw.ca/> .

Au sujet du Réseau juridique canadien VIH/sida

Le Réseau juridique canadien VIH/sida (www.aidslaw.ca
<http://www.aidslaw.ca/> ) œuvre à la promotion des droits humains des
personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables au VIH, au Canada et dans
le monde, par ses travaux de recherche, d’analyse juridique et des
politiques, d’éducation et de mobilisation communautaire. Le Réseau
juridique est l’organisme chef de file au Canada sur les enjeux juridiques,
éthiques et de droits de la personne liés au VIH/sida.

– 30 –

Pour de plus amples renseignements :

Available in English

Leon Mar

Directeur des communications

Téléphone : +1 416 595-1666 (poste 228)

Courriel : lmar@aidslaw.ca

Site Internet : www.aidslaw.ca <http://www.aidslaw.ca/>

--