Rapport : La Santé avant le Commerce / Le tabac hors de la FTAA !

[Anna White]

Chers amis,

Le mois dernier, Essential Action, Latino Issues Forum (Forum pour les
Questions Latino) - Tobacco-Free College Campuses Project (Projet des
Campus Universitaires Sans Tabac), San Francisco Tobacco-Free Coalition
(Coalition Sans Tabac de San Francisco), Corpwatch et l'American Lung
Association (Association Pulmonaire Américaine) de Floride ont parrainé
un rassemblement/une conférence de presse à Miami prônant l'exclusion du
tabac de la Zone de Libre Echange des Amériques (FTAA).

Apparemment, la police de Miami a estimé que les défenseurs de la lutte
antitabac représentaient une menace potentielle à la sécurité publique,
puisque notre événement – mineur et entièrement pacifique – a fait
l'objet d'une sérieuse surveillance par les forces de l'ordre, terrestre
et aérienne. Pendant ce temps, les représentants de l'industrie du tabac
– qui tue plus d'un million de personnes par an en Amérique –
rencontraient les délégués de la FTAA au Forum du Commerce des
Amériques, protégé par la police. Il était difficile de ne pas souligner
le côté ironique de la chose !

Pour plus de détails et voir des photos, lisez le rapport ci-dessous.

*********************************************************************************

LA SANTE AVANT LE COMMERCE : LE TABAC EXCLU DE LA FTAA !
Rassemblement/ Conférence de Presse du 18 Novembre 2003 ~ Miami
(Floride)
**********************************************************************************

Le tabac est un produit comme aucun autre, par le fait qu'il tue
lorsqu'il est utilisé comme il convient. Les 20 et 21 novembre 2003, les
représentants du commerce des Etats-Unis et de 33 autres pays des
Amériques se sont rencontrés à Miami (Floride) pour poursuivre les
négociations sur une Zone de Libre Echange des Amériques (FTAA). La FTAA
a pour but d'augmenter le commerce et les investissements entre les pays
de la région. Mais quand il s'agit de tabac, davantage de commerce =
moins de santé ! La FTAA constitue une menace majeure pour les efforts
de protection des vies et des poumons des gens de toute l'Amérique,
contre les entreprises de tabac affamées de profits. La meilleure façon
d'éviter cette menace serait d'exclure le tabac du champ de la FTAA !

C'est à cette fin que Essential Action, Latino Issues Forum (Forum pour
les Questions Latino) - Tobacco-Free College Campuses Project (Projet
des Campus Universitaires Sans Tabac), San Francisco Tobacco-Free
Coalition (Coalition Sans Tabac de San Francisco), Corpwatch et
l'American Lung Association (Association Pulmonaire Américaine) de
Floride ont parrainé un rassemblement/une conférence de presse à la
Torche de l'Amitié, à Miami, pour attirer l'attention sur le problème.

LA POLICE INTERDIT DE GONFLER LE "PAQUET DE MENSONGES FTAA"

La toile de fond et le principal visuel pour notre
rassemblement/conférence de presse était un paquet de cigarettes
gonflable, de presque 4 mètres de haut, portant le message "Paquet de
mensonges FTAA". Malheureusement, peu après notre arrivée sur le lieu de
l'événement, la police nous informait que nous n'étions pas autorisés à
utiliser notre gazogène, affirmant que c'était une "menace pour la
sécurité publique". Ils nous ont averti que si nous ne retirions pas le
gazogène, on nous révoquerait notre autorisation de manifester. Mais la
flamme ouverte sortant de la Torche de l'Amitié, elle, ne semblait pas
les inquiéter.

Alors nous avons dû faire avec un visuel légèrement moins dramatique :
nous avons étendu le la paquet de cigarettes dégonflé sur les marches,
devant nous. Voir photos :
http://www.essentialaction.org/tobacco/photos/ftaa2003/imclotus.jpg
http://www.essentialaction.org/tobacco/photos/ftaa2003/packoflies.jpg

LES ORATEURS EXIGENT L'EXCLUSION DU TABAC DE LA FTAA

Robert Weissman, co-directeur de Essential Action, a ouvert la
conférence de presse par une vue d'ensemble du problème, et a dévoilé un
nouveau document de Essential Action intitulé "Accords de Commerce
Internationaux et Lutte Antitabac : Menaces à la Santé Publique et
Arguments en faveur de l'Exclusion du Tabac des Accords Commerciaux".
Voir photo :
http://www.essentialaction.org/tobacco/photos/ftaa2003/robreport.jpg
Voir version pdf du document :
http://www.essentialaction.org/tobacco/trade/tobacco.trade.v02.backgrd.pdf

Anna White, Coordinatrice du programme "Associations Mondiales pour la
Lutte contre le Tabac" de Essential Action, a publié une lettre destinée
aux délégués de la FTAA émanant de près de 30 organisations réparties
dans 11 pays des Amériques – y compris l'Association Américaine contre
le Cancer (American Cancer Society), l'Association Pulmonaire Américaine
(American Lung Association), l'Association Américaine du Cœur (American
Heart Association), et la Campagne pour des Enfants sans Tabac (Campaign
for Tobacco Free Kids) – en faveur de la non inclusion du tabac dans le
champ de la FTAA.
Voir photo:
http://www.essentialaction.org/tobacco/photos/ftaa2003/anna.jpg
Voir lettre :
En anglais :  http://www.essentialaction.org/tobacco/trade/letter.html
En espagnol :
http://www.essentialaction.org/tobacco/trade/letter_es.html

Judy Wilkenfeld, Directrice des Programmes Internationaux de la Campagne
pour des Enfants sans Tabac, a décrit une décision de dernière minute
prise par l'Administration Bush visant à inclure le tabac dans un accord
de libre échange entre les Etats-Unis et le Chili. Voir photo :
http://www.essentialaction.org/tobacco/photos/ftaa2003/judy.jpg
Pour en savoir plus sur cet exemple, lire :
http://tobaccofreekids.org/Script/DisplayPressRelease.php3?Display=582
Lire la déclaration publiée par la Campagne sur le tabac et la FTAA :
http://www.tobaccofreekids.org/Script/DisplayPressRelease.php3?Display=71=
0

Christina Reyes, Coordinatrice du Forum pour les Questions Latino –
Projet de Campus Universitaires sans Tabac, a également pris la parole,
de même que plusieurs étudiants impliqués dans le projet. Les étudiants
brandissaient des pancartes "La Santé Avant le Commerce : le Tabac exclu
de la FTAA !" et " Tabac : Plus de Commerce = Moins de Santé !"
Voir photo :
http://www.essentialaction.org/tobacco/photos/ftaa2003/signs.jpg


PARODIE MONTRANT COMMENT LES REPRESENTANTS DU COMMERCE U.S. TRAITENT LE
TABAC COMME N'IMPORTE QUEL AUTRE PRODUIT

Les étudiants impliqués dans le Forum pour les Questions Latino – Projet
de Campus Universitaires Sans Tabac ont ensuite joué une parodie
illustrant comment les accords de commerce internationaux manquent à
reconnaître la nature particulièrement mortelle du tabac.
La parodie s'ouvrait sur un représentant du commerce américain et le
NAFTA (Accord de Libre Echange Nord Américain) souhaitant la bienvenue à
la FTAA dans leurs rangs. Le trio "Commerce avant Santé", formant une
chaîne, commençait alors à accueillir avec enthousiasme divers produits,
en ne faisant aucune distinction entre le Café, les Bananes, le Blé, et
le Tabac, alias La Mort.
Voir photos:
Problème : les accords de commerce internationaux considèrent tous les
produits comme étant les mêmes ...
http://www.essentialaction.org/tobacco/photos/ftaa2003/commodities.jpg

Le représentant du Commerce américain, Robert Zoellick, serrant la main
du Tabac, alias La Mort
http://www.essentialaction.org/tobacco/photos/ftaa2003/zoellick.jpg


MISE EN SCENE DES DÉCES SURVENANT EN AMERIQUE PARCE QUE "LE "COMMERCE
EST PLACÉ AVANT LA SANTÉ" "

Le tabac tue déjà plus d'un million de personnes chaque année dans les
Amériques. Alors que les taux de tabagisme diminuent aux Etats-Unis, ils
sont en augmentation en Amérique Latine. Si les négociateurs ne
parviennent pas à exclure le tabac de la FTAA, l'industrie du tabac
obtiendra un nouvel outil dangereux pour défier une législation
antitabac efficace dans la région. Et quand l'industrie du tabac obtient
ce qu'elle veut, davantage de personnes meurent. L'événement que nous
avons organisé s'est terminé sur une mise en scène dramatique de
l'impact humain d'une FTAA échouant à exclure le tabac. Au fur et à
mesure qu'une voix énonçait les noms des pays des Amériques, les
participants portant des pancartes avec ces noms et le message "TUÉ PAR
LE TABAC" tombaient sur le sol autour du paquet de cigarettes dégonflé
marqué "PAQUET DE MENSONGES FTAA" et mouraient symboliquement – pour
contrer visuellement le mensonge selon lequel le tabac est juste un
produit comme les autres, et doit être traité comme tel.

Voir photos :
http://www.essentialaction.org/tobacco/photos/ftaa2003/diein4.jpg
http://www.essentialaction.org/tobacco/photos/ftaa2003/imclotus2.jpg
http://www.essentialaction.org/tobacco/photos/ftaa2003/killed.jpg

LIENS VERS D'AUTRES PHOTOS

Une photo de l'événement, de l'agence Reuters :
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/031118/ids_photos_ts/r27=
87550594.jpg

...et quelques photos prises devant une bannière Miami-FTAA 2003, avec
en arrière-plan l'Hôtel Intercontinental (lieu des négociations)...

La pancarte "La Santé Avant le Commerce : le Tabac exclu de la FTAA !"
mettant en vedette un Homme Marlboro barré d'une croix rouge
http://www.essentialaction.org/tobacco/photos/ftaa2003/tobaccoout.jpg

Affiche miniature du "Paquet de mensonges FTAA"
http://www.essentialaction.org/tobacco/photos/ftaa2003/packoflies2s.jpg

Toutes les photos de l'événement sont en ligne à l'adresse :
http://www.essentialaction.org/tobacco/photos/ftaa2003/


LES DEFENSEURS DE LA LUTTE ANTITABAC : UNE MENACE A LA "SECURITE
INTERIEURE DU PAYS" ?

Avec 8,5 millions de dollars de financement fédéral (une partie des 87
milliards de dollars du projet de loi de finance pour l'Irak), Miami
n'avait lésiné sur aucune dépense pour la "sécurité" entourant les
ministres FTAA. Alors qu'il n'y avait qu'une quinzaine de personnes
impliquées dans notre conférence de presse, et que les policiers qui ont
établi notre autorisation avaient reconnu que cela avait l'air
"discret", un hélicoptère a tournoyé au-dessus de nous pendant toute la
durée de l'événement. Plusieurs des policiers ont adopté une attitude
hostile à notre égard, l'un d'eux disant même à ses collègues, assez
près de nous pour que nous l'entendions, "Allons les emmerder". Une
étudiante de Floride venue pour photographier l'événement a vu sa
voiture détruite par la police, qui avait pris une boîte de peinture se
trouvant dans la voiture pour une bombe. Et après l'événement, deux
hommes portant des badges FTAA ont pris place dans une voiture et nous
ont filmés pendant que nous remballions nos affaires. Lorsque nous
sommes allés les voir, ils ont refusé de nous dire pour quelle division
de la police ils travaillaient. *

Lorsqu'il s'est agi de la couverture par la presse, il a été difficile,
pour notre événement antitabac, de rivaliser avec la militarisation de
Miami. Alors même que le Miami Herald avait envoyé un journaliste et un
photographe pour couvrir notre événement, la seule mention qui en fut
faite dans le journal, le jour suivant, se trouvait dans un article
concernant la voiture de l'étudiante de Floride détruite par la police.
Il était indiqué qu'elle assistait à une "manifestation antitabac". Lire
l'article :
http://www.miami.com/mld/miamiherald/news/local/7306188.htm

* Nous avons pensé que c'était simplement normal de prendre nous aussi
quelques photos. Pour voir les deux cameramen en civil :
http://www.essentialaction.org/tobacco/photos/ftaa2003/cameramen.jpg
et leur voiture :
http://www.essentialaction.org/tobacco/photos/ftaa2003/miami005.jpg


D'AUTRES CHOSES SUR LE TABAC ET LA FTAA...

DES MEMBRES DU CONGRES AMERICAIN DEMANDENT L'EXCLUSION DU TABAC DE LA
FTAA.
Le 18 novembre, trois membres du congrès américain (le Député Waxman, le
Sénateur Durbin, et le Député Doggett) ont envoyé une excellente lettre
pressant l'Administration Bush de peser de tout son poids pour que les
produits du tabac soient exclus de la Zone de Libre Echange des
Amériques. Lettre disponible à :
http://www.house.gov/reform/min/pdfs_108/pdf_inves/pdf_tobacco_ftaa_nov_18_=
let.pdf

UNE AUDIENCE PUBLIQUE S'INTERESSE A L'IMPACT DE LA FTAA SUR LA SANTE
PUBLIQUE
Le 19 novembre, le Centre d'Analyse Politique sur le Commerce et la
Santé (CPATH) a organisé une audience à Miami sur l'impact de la FTAA
sur la santé publique et les services médicaux. Judy Wilkenfeld de la
Campagne pour des Enfants Sans Tabac a participé au deuxième des trois
volets : Comment la FTAA menace ceux qui dispensent les soins médicaux
et les consommateurs ? Quel est l'effet sur la lutte antitabac et l'eau
? Parmi les membres du tribunal de l'audience figurait Tom Houston,
médecin, directeur du Programme de Cessation et de Prévention du Tabac
en Louisiane. Pour plus d'informations sur cet événement, contacter Joe
Brenner: jebrenner@cpath.org

RESSOURCES EN LIGNE "TABAC & COMMERCE
Pour accéder à encore plus d'informations sur le "tabac et le commerce",
nous vous encourageons à visiter :
http://www.essentialaction.org/tobacco/trade/
Il y a notamment une nouvelle fiche d'information de Essential Action
qui donne une bonne vue d'ensemble fondamentale des sujets essentiels
liés au tabac & commerce :
http://www.essentialaction.org/tobacco/trade/factsheet.pdf

"AUTORISEE A TUER" ADORE LA FTAA !
L'entreprise de tabac basée en Virginie – Autorisée à Tuer (Licensed to
Kill) – la seule entreprise de tabac au monde qui dise la vérité – est
également venue à Miami pour marquer le soutien de Big Tobacco en faveur
de la FTAA et pour lancer officiellement un nouveau groupe de façade, La
Coalition pour Traiter le Tabac Comme N'Importe Quel Autre Produit. Voir
la photo du Directeur de la Société tenant une pancarte "Big Tobacco
Adore la FTAA !"
http://www.licensedtokill.biz/photos/ftaa2003/lovesftaa2.jpg

Voir le communiqué de presse de la Société "L'entreprise de tabac
américaine loue les négociateurs de la FTAA pour le fait qu'ils traitent
le tabac (jusqu'à présent) comme n'importe quel autre produit"
http://www.licensedtokill.biz/media/pr031117.html

------------------------------------------------------
Alliances Mondiales pour la Lutte contre le Tabagisme/
Global Partnerships for Tobacco Control
Essential Action
P.O. Box 19405
Washington, DC 20036
Tel: +1 202-387-8030
Fax: +1 202-234-5176
Email: tobacco@essential.org
http://www.essentialaction.org/tobacco