[Ecommerce] Russian version of the WIPO Manifesto

[Pedro de Paranagua Moniz]

This is a multi-part message in MIME format.
--
[ Picked text/plain from multipart/alternative ]
Please find hereunder a Russian version of the WIPO Manifesto: please
forward to Russian speakers:
http://www.petitiononline.com/wipo/petition.html

?????? ???? ? ????????????, ???????, ??????? ? ???????



http://www.petitiononline.com/wipo/petition.html

? ???? - ????????? ??????????? ???????????????? ?????????????



??????? ??????



?????? ? ????????????, ???????, ??????? ? ???????



???????? ?????? ?? ????????? ??????????? ???????????????? ?????????????
(????) ??????????? ???????????? ????? (???)



?-?? ?????? ??????

???????????? ?????????

????????? ??????????? ???????????????? ????????????? - ????

Chemindes Colombettes 34

1211 Geneva Switzerland



????????????? ? ? ????????? ?? ????????? ????????? ???????????
???????????????? ????????????? (????) ????????????? ???? ????????? ???????:



?????? ? ???????




?? ??????? ?? ???? ???????????? ? ????? ????????? ?????? ??????-????
??????????????????? ?????????????????.



??????? ?? ??????? ??????????????? ???????????? ???????????? ???????? ?
?????????? ???????? ???????????? ??????????????????? ???????????? (???)
?????? ? ???????????? ????. ????????, ?? ?? ?????????????,
??????????????? ?????? ??? ?? ??????? ? ???????? ad hoc ???????????? ??
?????????????? ????????????? ???????????????????? ??????? 11-13 ??????
2005 ????, ? ????? ? ?????????? ???????? ?? ?????????????? ? ???????? ?
??????? ???????????????? ????????????? 14-15 ?????? 2005 ????, ??? ????,
????? ?????????? ???????????????? ?????????? ????????? ???????? ?
??????? ?? ? ?????, ???????? ?????? ????? ??????? ?? ???????????????? ?
????????????.



????? ????, ?? ????????? ????, ??? ?????????????????? ?????????
??????????? ???????????? ????? (???), ????????????? ?? ??????????
?????????? ???????????????? ????????????, ? ????????? ????????
??????????? ? ???????????? ????????????? ?????????? ?????????????
??????? ??? ????????? ??????????????, ??????????? ? ??????????? ????????
? ????????? ???? ??????? ?? ?????????????? ??????? ? ????????????
???????, ???????? ?? ???????? ????????? ????? (???????, ?? ??
?????????????, ????? ??? ? ?????????? ?????? ? ?????) ? ?????? ????????.



?????????????? ?????, ??????? ? ????????



????????? ???????? ????



?????? ?????????? ??????? ????? ??????????????? ???????????????? ?
?????????? ??????????, ? ????? ?????????? ???????????? ????????.



? ???? ?????????, ? ???????? - ??????? 2004 ?? ??????????? ?????????
???? ??? ????????? 14 (????????????) ??????????-?????? (*1) (??
????????? ?? 04 ??????? 2004) ???? ???? ?????????? ????????? ???????? ???.



???????? ????????? ? ??????? ????????? ????????, ??? ????? ??
??????????, ??????? ??????? ????????? ????? ?????? ?????????
???????????? ? ???????????, ?????????? ?? ???????? ???????????? ????????.



????????? ????????, ???????????? ???????? ?? ??????????? ????????? ????
2004 ????, ????? ??????????? ?? ????????????? ????????????????????
????????, ????? ? ??????? ????? ??????????? ? 20 ???? 2005 ??? ???
???????????? ?? ??????????? ????????? ???? 2005 ????.





???? ???? ??? ??????????????????? ????????? ???



??? ?????? ????????? ??????? ??? ?????????????? ? ??????????? ?????????,
???????? ? ?????????? ?????????????, ?????????? ???????, ???????
??????????????? ? ????????? ? ???? ???????, ? ????? ??? ?????????????? ?
???????????????? ?????????????? (??. 55 ?????? ???).



??? ???????? ???? ??? ???? ?? ????? ?????????????????? ???????? (??. 1
?????????? ????? ???????????? ???????????? ????? ? ?????????
???????????? ???????????????? ?????????????).



???? ???????? ?? ?????????? ?????????? ???????????????? ???????????? ?
?? ?????? ? ???????? ??????????, ??????????? ? ????????????
?????????????, ????????????? ??????? ? ???, ????? ????????
?????????????, ?????????? ? ?????????? ???????? (??. 1 ?????????? ?????
???????????? ???????????? ????? ? ????????? ????????????
???????????????? ?????????????).



?? ???? ???????????????? ??????????? ? ????? ??????????????? ??? ? ??
??????? (??. 1 ?????????? ????? ???????????? ???????????? ????? ?
????????? ???????????? ???????????????? ?????????????).



??????? ???? ??? ?????????? ????????, ??????????? ? ?? ? ????????.



???? ??????? ????????????? ????? ?????? ? ?????????????? ???????
??????????? ???????????.



??? ? ????????????????? ??????????? ????? ??????????? ? ???????? ad hoc
???????????? ?? ???????? ????, ??? ??? ??? ???????????? ????.



???????? ???????? ???? ?? ?????? ? ?????????????? ??? ad hoc ??????? ??
????????????? ???????????????????? ??????? ? ? ?????????? ??????? ??
?????????????? ? ???????? ? ??????? ???????????????? ?????????????,
??????? ????? ??????????? 11-13 ? 14-15 ?????? 2005 ????, ????
????????????? ? ?????????????. ??? ??????? ???????? ??? ??? ?
????????????????? ???????????, ??????? ????? ?? ??? ???????????? ??????
?????????? ????????????.



???????? ?? ???????? ?????????? ? ???, ??? ?????????????
???????????????????? ??????? ????? ??????????? ????? ????????? ?????????
??????, ??? ??????? ????????, ??? ???????????, ??? ???????? ????????
?????? ????????? ????????, ?? ?????? ??????????? ? ???? ???????? ???????
???????. ? ??????????? ????? ?????? ???????????? ???, ?????????????????
? ????????? ????????, ??????? ??????????? ??????????? ??? ??????? ??
??????? ??????? ??????????. ????????? ???? ???????? ??????? =AB??????????=
=BB
??? ????? ???????? ?????? ? ??????: ??????????? ??????? ??? ????? ???,
??? ??????????? ? ?????? ??????? ? ???????????? ???????? ????????? ????????=
.



??? ???????????? ? ?????????? 7 ?????????? ? ????????? ????????, ???????
??????? ? ???, ??? ???? ?????? ????????? ????, ??????????? ??? ????,
????? ?????????? ??????? ??????? ???????????? ???????? ? ??????? ????.



??????????????, ??? ?? ???? ???????? ????? ??????????? ???????????,
???????????? ? ????????????? ????????? ????????, ? ??? ??????? ??????
??????? ?? ??????? ? ??? ??? ???????????? ????????.




???????? ??????? ???? ?? ???????????? ????????? ???????



????? ????, ???? ??????? ??????????? ???????????? ??????? ? ??????????,
???????, 15-16 ??????? 2005 ????, ??? ?????????? ???????????? ?????????
??????? ?? ???? ????, ????????? ?? ???? ?????, ???????????? ?????????
????????, ?????? ????????.



? ???????? ???????????? ???? ??????? ???? ?????????? ?????. ????? -
???????????? ??????? ???????? ? ???????? ??, ? ??????? ????? ? ??????
????????????, ??? ???? ?????????? ??????????????, ????????? ????????????
?? ????? ????? =AB???????????=BB ? ?????????. ??? ???????? ???????????
????????, ?????????? ?? ??????? ?????????????????? ??? ???????
????????????.



??????????? ????? ??, ???? ?????????? ?? ???????. ??????????
?????????????? ???? ?? ???????????? ????????? ????????, ???????????
????????? ???????????????? ? ?? ?????, ??????? ???? ???????? ?? ?????
??????? ???? ? ????????? ????????, ??? ??????? ?? ???????????? ???
???????????? ??????????? ??? ????? ????????? ?????? =AB?????-????=BB.



?????????? ??????? ??? ? ?????? ?? ?? ? ????????


?????????? ???? ????? (*2) ????????? ? ????????????? ???????? ?? ?? ?
???????? 02-03 ??? 2005 ???? ??????? ? ????? ????. ? ???????????? ?
????? ?? ??????????? ????????? ????????, ??? ??????? ????? ???????????
????????? ???, ???, ????? ? ??????. ??????????? ???????????? ?????
????????? ?? ?????? ??????????????? ? ???????????? ???? ? ?? ??????????
? ???????? ???????. ? ????????? ??????????? ????????? ???? ?? 4 ???????
2004 ???? ????? ??????????, ??? ???? ??????? ????? ???????? ??? ????
???????????????? ???, ? ??? ????? ???, ???????????? ???????? ?
????????????? ??????.



(*1) ?????????, ???????, ????????, ????, ????????????? ??????????,
???????, ??????, ????, ?????, ??5??, ?????? ?????, ????? ??????,
???????? ? ?????????.



(*2) ? 25 ??????? 2005 ?? ???????????? ???, 09 ????? 2005 ????.




??????????

???????? ????????? ????????? ????????

i)???????? ???????? ??????? ? ???????????? =AB?????? ? ???????=BB ????? ???
? =AB???????? ??????????=BB ?????????? ????????? ??????? ????? ?? ??????;

ii)?????? ???? ???????????????? ????????????? ?? ????????, ? ??????
????? ???????????????? ????????????? - ??? ??????????? ??????????,
???????????? ??? ???????????;

iii)? ?????? ??????? ??????? ???????????? ???? ????????????????
????????????? ?????? ??????? ????????? ???????????? ???????? ?
????????????-??????; ???????????? ???? ?????? ???????????? ???????, ???
?????? ??????? ?? ???????????? ?????;

iv)?????? ???? ???????????????? ????????????? ??????? ?? ??????
??????????? ?? ???? ???????? ????????? ?????????, ? ????????? ???????
???????????????? ????????????? ?????? ?????? ?????????????? ?
???????????? ???????;

v)????????? ??????? ?????????? ??? ?? ?????????? ????? ? ???????????????
???????? ?????? ?????, ????????? ????? ?????????? ?????????????
???????????? ????????? ????? ???????? ? ????????????-??????, ? ?? ??????
???????????? ?????????? ???? ???????????????? ?????????????;

vi)??????? ?????? ???, ????????? ??????????? ????????????????
????????????? ?????? ???????????? ???? ???????????? ??????????????
?????? ???????? ???;

vii)???????? ?? ??, ??? ???? ????????? ?? ???????? ??????? ???,
????????? ???? (1967) ?????? ???? ?????????? ????? ???????, ?????
?????????????, ??? "??????????? ????????" ?????????????? ??????? ??
????????;

viii)???????? ???? ? ????? ????????? ???????????? ????????????? ??
?????????? ????? ???, ??????? ????????? ??????????? ????? ?????????????
? ???????? ???????? ?????, ????? ???????, ??????????? ???? ?? ??????
???????????????? ?? ????????????? ?????;

ix)?????????? ????? ??? ???????? ??? ?????? - 7 ? 8 - ??????? ????????
???? ? ???????? ????????????? ????????????. ??? ?????????? ? ????
???????????? ??? ??????????????? ???????????? ?????????, ???????? ?
??????????????? ?????????? ? ???????? ?????? ?????????????? ?
?????????????, ??????????? ?????????-?????????????? ?????????????? ?
?????????? ??????? ???? ? ????????????; ???????? ???, ??????????? ???
?????? ???????? ????????? ? ??????? ? ??? ?????????? ????????????
????????? ? ???????? ?????? ??? ?? ?????????-?????????????? ?
???????????? ???????? ? ??? ?????????????? ??????????????? ???????
???????????????? ????????????? ?? ??????? ?????????? ???? ??? ?????????
? ????????, ??????? ????????????? ???????????? ???????? ???
??????????????? ??????? ?????? ?? ????????????? ????????. ?????????,
???????????? ??????? ???????? ?????? ????????? ?? ???? ???????
???????????? ????;

x)????? ??????? ????????? ?????? ???????????????? ????????????? ???? ??
? ????????? ?????????????? ???????? ?????????? ????? ??????????? ??????
?????????? ? ??????????? ??????????????;

xi)?????? ????????? ?????? ??????? ?? ???????? ?????????? ? ?????????
??????????? ????, ?????? ???? ????????? ????? ??????????????? ?????????
? ???????? ???? (?????????? ???????? ?? ???????????????? ????????????? ?
???????? ??????????), ????? ????????????? ??????????? ????????
?????????? ? ????????????? ??????, ??????? ???????? ??????????????
??????, ??????? ????????? ?? ?????? ????????????? ??????? ? ???????????
???????? ?????????????? ???????????? ? ???????? ???????;

xii)???????? ?????????? ? ??????? ? ??????? ? ??????????;

xiii)??????????????, ????? ??????? ?? ???????? ?????????? ????? ????????
??????? ??????? ? ?????????? ?????? ??? ????????? ????????? ?
??????????? ??????????, ??? ????????? ? ???????? ???????? ???????????
???????????, ??? ?? ??? ? ???????? ?????????? ? ???????????,
???????????? ?? ?????????? ?????????????????;

xiv)???????????? ?????????????, ?????????? ????????? ?? ???????? ??
?????? ????????????????, ?? ? ????????????? ?????, ??? ???????, ???????
??????????????? ???????????? ???????????? ? ???????????? ????????, ??
??????????? ???????? ???????????? ??? ????????????? ?? ??????? (?????? 8
? 40 ?????????? ????? ?????? ???? ??????? ? ????????? ????),

xv)????, ??? ?????????????????? ???????? ???, ?????? ???????????
????????? ????????? ??? ???????????? ?????????????? ? ???????????
???????? ??, ??????, ?? ??????? ? ??????????? ??? ????????????
?????????????, ????????????????? ? ????????????? ?????????????????
??????????.

xvi)?????????? ????????? ???????? ???? ????? ????????, ???????
??????????? ??? ??????? ? ???????????????????? ????????????;

xvii)????, ?????? ???????? ?? ???? ??????????????? ?? ??????????????
????????? ??????? ??????????????????? ???????????, ?????? ???????
??????????????? ????, ????? ???????????? ????? ????????????
???????????????? ???????????, ?????????????? ???????? ????????????????,
? ??????????????????? ???????????, ?????????????? ???????????? ???????,
????? ???????, ????? ????????????? ?????????? ? ??????? ???? ?????
???????????;

xviii)???? ?????? ???????????? ????????????? ??????? ????????? ? ??? ?
?????? ?? ?? ? ????????, ? ???????? ? ?????????????? ???????? ????
???????????????? ??????, ??????? ???, ??????????? ???????? ?
????????????? ?????;

xix)???? ????????????? ???????? ??????? ?????? ?? ?????? ??? ??????????
???????? ??? ??????????? ?????????? ?????????? ????????? ???????? ?
??????? ???????? ????;

xx)???? ??????????? ??????? ???????????????? ????????????? ??????? ???
????????, ???? ????? ????? ????? ????????????? ?? ?????????? ??????
?????? ???????????????? ????????????? ??? ????????? ???????? ??????????
???????, ????? ???????, ??????????? ???????? ?????? ???? ????????? ?
??????? ???????????????? ????????????? ? ? ???????????? ????.


* Kindly translated from English to Russian by Maria Kuzmina