[A2k] CSC statement on Copyright Exceptions and Limitations at WIPO SCCR 18

[Judit Rius Sanjuan]

Statement made today by Pablo Lecuona from Tiflolibros Argentina on
behalf of the Civil Society Coalition to 18th session of WIPO Standing
Committee on Copyright and Related rights.
May 27, 2009

En nombre de la Coalicion de Sociedad Civil, me gustaria agradecerle
la oportunidad de tomar la palabra y felicitarle por su reeleccion
como presidente.
Tambi=E9n quiero agradecer en su nombre a su gobierno, pues este a=F1o
Finlandia, a trav=E9s de su fondo de cooperaci=F3n local, ha desidido
financiar un proyecto para proveer de los materiales de lectura
necesarios a estudiantes con discapacidad para la lectura de Argentina
y Uruguay, lo cual es de gran importancia.
Mi nombre es Pablo Lecuona y soy el Director y Fundador de Tiflolibros
Argentina. Yo quiero hablar en favor de la propuesta de tratado desde
la experiencia de persona ciega, lectora y que vive en un pa=EDs en
desarrollo. Quiero recordarles que el 90% de personas con discapacidad
para la lectura vivimos en pa=EDses en desarrollo.
Quiero presentarles mi experiencia y los problemas reales con los que
nos enfrentamos. Hace casi diez a=F1os, un grupo de ciegos de Argentina
comenzamos a investigar el uso de las nuevas herramientas tecnol=F3gicas
para solucionar un problema concreto que ten=EDamos, el del acceso a los
libros y la lectura. A Partir de ello creamos en 1999 tiflolibros, una
biblioteca para ciegos en Internet, que busca optimizar los recursos
sumando los libros que en cada instituci=F3n o cada usuario digitaliza
para poder leer en una computadora o imprimir en Braille.
Hoy Tiflolibros pone 45,000 libros a disposici=F3n de 4,000 usuarios con
discapacidad para la lectura de 44 pa=EDses. La biblioteca y la pagina
web se encuentra traducidos al ingles y al aleman, y estamos
traduciendo al portugues.
La mayor=EDa de nuestros libros estan disponibles en formatos
accessibles gracias a la existencia de una excepcion nacional. Aunque
tenemos excelentes relaciones con algunas editoriales y autores,
desgraciadamente menos del 4% de nuestros libros estan disponibles por
un acuerdo con los titulares de los derechos de autor.
Recibimos a menudo solicitudes de personas e instituciones de otros
paises que piden acceso a nuestra biblioteca digital. Hoy contamos con
herramientas t=E9cnicas que nos dan la gran oportunidad de coordinar y
compartir los materiales, y as=ED aprovechar al m=E1ximo cada recurso, que
todos saben que en nuestros pa=EDses son escazos. Lo que buscamos y
necesitamos es que el marco jur=EDdico permita aprovechar esta gran
oportunidad de resolver el acceso a la lectura de muchas personas
ciegas. Si se logra un marco jur=EDdico que permite la circulaci=F3n de
los libros entre los diferentes pa=EDses tenemos la gran oportunidad de
aprovechar al m=E1ximo los recursos, sumando los libros que se hacen en
cada pa=EDs, y sin duplicar esfuerzos.
Para nosotros hoy es una gran oportunidad, si se logra avanzar en un
tratado que armonice las excepciones a los derechos de autor para los
libros para personas con discapacidad para la lectura tenemos la
oportunidad de incidir en la vida y las oportunidades de mucha gente,
de muchas personas que hoy acceden muy poco o no tienen ning=FAn acceso
a los libros, con todo lo que ello implica: acceso a educaci=F3n, a
empleo, a mejores oportunidades de inserci=F3n social.
Y esto tiene especialmente impacto en nuestros pa=EDses en v=EDas de
desarrollo pues permitir=E1 que no dupliquemos esfuerzos que se puedan
aprovechar los materiales producidos en cada pa=EDs para todos. Tiene
sentido gastar tiempo y dinero en transcribir para ciegos un mismo
libro en Argentina y en M=E9xico, en Egipto y en Argelia, cuando
podr=EDamos coordinar y compartir los materiales que est=E1n en un mismo
idioma?
Y esto podemos hacerlo sin perjudicar a los autores y a los editores.
Nosotros somos los principales interesados en proteger sus derechos,
pues las herramientas tecnol=F3gicas nos abren una enorme oportunidad de
mejorar el acceso a la lectura y las excepciones permiten que millones
de personas que hoy no pueden leer, hoy no pueden consumir un libro,
puedan hacerlo. Con esto no perdemos si no ganamos consumidores,
podemos aprovechar al m=E1ximo cada d=F3lar, sumar y no duplicar
esfuerzos, permitiendo que las obras lleguen a muchas personas que de
otra manera no pueden leer.
Le pido por favor que empiecen a discutir la propuesta de tratado
cuando antes y encuentren soluciones pronto. No podemos esperar mas
para tener acceso a la lectura.
Gracias sr. Presidente.

Pablo Lecuona
Tiflolibros Argentina