Press Release

[Eric Berg Cuadros <cuadros@uclink2.berkeley.edu>]

                                   STATE OF CALIFORNIA
       DEPARTMENT OF HEALTH SERVICES, CALIFORNIA
       DEPARTMENT OF INDUSTRIAL RELATIONS CALIFORNIA
       
                                         NEWS RELEASE
       
       HAZARD EVALUATION SYSTEM AND INFORMATION SERVICE
       SISTEMA DE EVALUACION SOBRE RIESGOS DE TRABAJO Y
       SERVICIOS DE INFORMACION
       
       2151 Berkeley Way   
       Berkeley, CA 94704          
       (510) 540-2115                      
       
       
                                 NEWS RELEASE   June 24, 1995
       
       The Hazard Evaluation System and Information Service (HESIS) is
       inaugurating  a new service in Spanish for Californian workers. 
       HESIS provides free up-to-date information about the health
       effects of toxic substances in the work place and how to use them
       safely.  This service is provided for workers, union
       representatives, employers, and health professionals.  Call (510)
       849-5154 for assistance in Spanish or (510) 540-3014 for
       assistance in English.  HESIS also publishes many information
       bulletins about work place hazards (See the following list of
       publications).  For free copies call HESIS or write:   HESIS, 2151
       Berkeley Way, Annex 11, Third Floor, Berkeley, CA 94704
       
       Every year, California workers suffer over 350,000 disabling
       injuries and illnesses.  Nearly 500 workers annually are killed in
       work-related accidents in the state, and thousands more are
       estimated to die each year from occupational disease.  Many
       Latinos and other minority groups are employed in potentially
       hazardous work.
       
       
                            Anuncio Publico 24 de junio 1995
       
       El Sistema de Evaluaci¢n sobre Riesgos de Trabajo y Servicios
       de Informaci¢n (HESIS) anuncia un nuevo servicio en espa¤ol
       para los habitantes de California.  HESIS provee informaci¢n
       gratis sobre peligros y efectos de qu¡micos t¢xicos en la salud y
       de como se les puede usar con seguridad.  Este servicio es para
       trabajadores, representantes de sindicatos, empleadores y
       profesionales de salud.  Para pedir ayuda llame al n£mero (510)
       849-5154 (en espa¤ol) o al (510) 540-3014 (en ingl‚s).  HESIS
       tambi‚n publica muchos boletines de Informaci¢n en espa¤ol e
       ingl‚s sobre los peligros en el trabajo (Mire la lista en la siguiente
       p gina).  Para obtenerlos gratuitamente llame a HESIS o escriba
       a: HESIS, 2151 Berkeley Way, Annex 11, Third Floor, Berkeley,
       CA 94704
       
        Cada a¤o en California, los trabajadores sufren 350,000 lesiones
       y enfermedades graves por causa de su trabajo.  Casi 500
       trabajadores mueren anualmente en accidentes relacionados al
       trabajo, y miles mas mueren de enfermedades del trabajo. 
       Muchas personas latinas y de otros grupos minoritarios est n
       empleadas en trabajos peligrosos. 
       
       HESIS Publicaciones
       Hazard Evaluation System & Information Service   California
       Occupational Health Program 2151 Berkeley Way, Annex 11,
       Third Floor, Berkeley, CA 94704  (510) 849-5154
        
       HESIS ofrece a los trabajadores de California, los empleadores, y
       los profesionales de salud respuestas pr cticas a preguntas sobre
       los efectos de los qu¡micos y elementos f¡sicos en la salud.
       Publicaciones de HESIS est n disponibles gratis en cantidades
       limitadas, y pueden ser duplicadas para su distribuci¢n en forma
       gratuita.
       
       Tenemos las siguientes publicaciones:
        
             BOLETINES INFORMATIVOS (Qu¡micos, T¢xicos, y Peligros
       en el Trabajo)
                          Son resumenes de 4 a 6 p ginas en espa¤ol.
       
       __Cloruro de Metil‚no (Methylene Chloride en ingl‚s) -un
       disolvente
       __Formaldehido (Formaldehyde) 
       __Percloroetileno (Perchloroethylene) usado en lavander¡as de
       lavado en sec
       __Bromuro de Metilo (Methyl Bromide) -pesticida
       __Plomo 
       __¨Le da usted importancia al envenenamiento de plomo en el
       trabajo?
       __Tuberculosis (en el proceso de traducci¢n)
       __Examinaci¢n De la Funci¢n Pulmonar en el Lugar del Trabajo
       
                                            GUiAS
              La informaci¢n es m s amplia y tambi‚n est n escritos en
       espa¤ol.
       
       __Gu¡a Para Disolventes Industriales
       __Gu¡a Para Los Trabajadores que usan T¢xicos en el Trabajo.
       __Sus Manos y Mu¤ecos en Acci¢n: S¡ndrome del T£nel Carpiano
       __¨Si Estoy Embarazada, Pueden hacer da¤o a mi beb‚ los
       qu¡micos en mi trabajo?
       __Gu¡a Para Qu¡micos Peligrosos a la Salud Reproductiva en el
       Lugar del Trabajo
        (en el proceso de traducci¢n)